Subtítulos gracias al equipo Minions @Viki
No te vayas.
Por favor no te vayas.
♫ Me voy acercando. Poco a poco ♫
Ahjussi, no me vas a dejar atrás e irás a Inglaterra, ¿no es así? ¿Cierto? ♫ Me voy acercando. ♫
Lo siento. Ya lo he sido decidido. ♫ Incluso más cerca, estoy buscándote. ♫
No, no puede ser. No te vayas. ♫ Mientras observo tus dos ojos que son tan tiernos como los míos ♫
Ahjussi, también te gusto.
Es por eso que siempre estuviste a mi alrededor. Así que por favor no te vayas. ♫ Sin darse cuenta, mi corazón iba hacia ti. ♫
No seas así.
Como tú me dijiste, tenemos diferentes caminos para viajar. ♫ Visualizo. Visualizo. ♫
¿Y qué si los caminos son diferentes?
Podemos encontrarnos en una intersección.
In Yeong, dijiste que estarías aburrida del mundo en el que vivo. ♫ ¿Qué es esta emoción ♫
Yo tampoco tengo la confianza para lidiar con el mundo en el que vives.
♫ Mi corazón, está temblando por pensar en ti, ¿lo sientes? ♫
Me iré ahora.
Entonces... ¿cómo se supone que viva?
♫ Por primera vez, sé qué es el amor ♫
Valientemente. No te enfermes. ♫ Por primera vez, estoy deseando a alguien ♫
Al igual que solías vivir antes de conocerme.
Vive así. Así es como tú vives. ♫ El amor que me hace sonreír con sólo mirarte. ♫
Entra rápidamente. Sang Sik probablemente está esperando. ♫ Que el amor es dulce ♫
♫ Tú, quien me emocionó por primera vez ♫
Episodio 11
Con cuidado.
¿Qué estás haciendo? ¿Cuando el escándalo simplemente murió?
¿Afuera en el exterior, donde todo el mundo pueda verlos?
No volverá a suceder, así que deténgase.
¿Como si hubieras hecho algo bien?
¡Le dije que no volverá a suceder!
Ella va a estar bien, ¿verdad?
Gracias. Me alegro de que al menos usted tomó una decisión.
¿Sabías que Merkel, la Canciller de Alemania, era un científico?
¿Qué?
Como cualquier científico, si ella no era 90% seguro,
ella no diría nada.
Yo también. No tenía esa certeza tampoco.
Si enviando a In Yeong lejos es lo que hay que hacer.
Está bien.
Así como dijiste, In Yeong brilla lo más brillante cuando ella está donde está.
No a mi lado.
No quiero evitar que deje de brillar.
¿Así que es por eso que va a Inglaterra? ¿Así podrá permanecer lejos de In Yeong?
Fuera de la vista, fuera de la mente.
Estoy seguro de que In Yeong también se dará por vencida en su corazón y brillará aún más brillante.
No hemos considerado irrumpir en el Mercado Americano, pero pensaremos en eso.
Sí. Lo llamaré de nuevo.
¿Estás bien ahora?
Bueno, así ella esté bien o no...
Estoy bien ahora.
No lo molestaré con ese tipo de cosas de nuevo. Lo siento.
Estás realmente bien, ¿cierto?
Le dije que estoy bien.
Solo voy a centrarme en el trabajo de ahora en adelante. No se preocupe.
Entonces, talvés... ¿Quieres ir a los Estados Unidos?
Un agente de allá me llamó.
¿América?
Iré.
¿En serio? ¿Quieres entrar en el Mercado Americano?
Dije que lo haré. Solo dígame que tengo que hacer.
Primero, obtener un demo listo para enviárselo al agente allá y
tener un poco de entrenamiento vocal y clases de inglés. Hay mucho que hacer.
Eso no es problema. Haré lo que sea necesario así que solo téngalo listo para mí.
♫ Me encontraste ♫
♫ Me amaste ♫
♫ Puedes encontrarme. Me encontraste ♫
♫ Tú eres especial. Y eres especial. ♫
♫ Porque contigo mi vida es hermosa ♫
♫ Me encontraste ♫
♫ Me amaste ♫
No lo sé.
♫ Encuéntrame. Ooh. ♫
♫ Me encontraste. Puedes encontrarme ♫
Ah, sé que significa absolutamente.
Madre, lavé y limpié el cebollino. ¿Qué debo hacer ahora?
Yo haré esto.
- Está bien. - No, déjeme hacerlo.
¿Por qué no te pones los guantes?
Siempre odiaste tener hojuelas de pimiento debajo de las uñas.
Usted dijo que el kimchi se hace con las manos.
Eso es verdad.
Señorita Yang, ¿No estás siendo demasiado?
La segunda nuera se siente decaída por haber sido estafada.
¿Vas a 'Bien, yo puedo usar su empresa'?
¿Qué quieres decir con usarla? Ella quería ayudarme.
Después de verla feliz de ir a trabajar y
ahora verla de esta manera, me siento mal por ella.
Ella se lo hizo a sí misma así que, ¿a quién estás culpando?
Realmente esta persona... Si nuestra Yeong Ah estuviera en esa situación, ¿dirías lo mismo?
¿Yeong Ah y la mamá de San son lo mismo?
Nuestra Yeong Ah es unaJefe de Equipo muy respetada en el centro comunitario.
La mamá de San también era una profesora muy respetado en la academia.
Sí, pero ella es diferente a nuestra Yeong Ah.
Ella podría convertirse en una Jefe Comunal así que ¿cómo puedes comparar a las dos?
¡Mamá, mamá, mamá, mamá! Grandes noticias.
¿Cuál es el problema contigo ahora? ¿Qué es?
Noona. Noona renunció de postular por la oficina.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Su suegra la obligó a renunciar?
No, no es eso. Se resignó porque estaba involucrada en actos de corrupción.
¿Corrupción? ¿En qué corrupción estaría envuelta Yeong Ah?
No es sólo una o dos veces.
¿De qué se trata esto?
Oh Soo Jung,
Prometí llevarle algunas pólizas de votos a los ancianos con movilidad reducida.
Sí. Estaré de vuelta en la oficina después que haya terminado.
Entonces, ¿por qué se queda ahí parada?
Oh, pensé que ya que era tan grande evitando cosas,
pensé que podría evitar el agua también.
Lo siento. Lo siento.
Mamá, ahora mismo...
Estoy bien.
¿A la casa?
Lo siento, Abuelo, por hacer que se preocupe por estas cosas.
Creo que tú eres la que está más preocupada.
¿Cómo lo hiciste tal cosa?
No tiene sentido. Ella no es del tipo de hacer eso.
Ella ni siquiera tomaría algo tan pequeño como un grano de otra persona.
Ella lo confesó por si misma y renunció, así que es bastante seguro.
Yeong Ah, ¿realmente lo hiciste?
Lo siento, Oppa.
No te llamamos hasta aquí para preguntar acerca de tu participación.
Si renuncias, entonces tu suegra es la única candidata y se convierte en el Jefe Comunal.
Así que el proyecto global de centro de salud continuará como estaba planeado.
¿Qué le sucede a nuestra casa? ¿Será vendida?
¿De acuerdo con quiénes va a ser vendido? No hay forma.
¿No hay algo que podamos hacer?
Primero, se lo preguntaré a mi Suegra.
Lo siento a todos.
¿Entonces qué? ¿Qué es lo que quieres decir?
Usted sabe la razón por la que me llevé toda la culpa y me resigné como candidata, ¿cierto?
Fue porque no querías que nuestro Joon Su esté decepcionado y herido por lo que dijiste.
Lo dijiste tú misma.
Es verdad e incluso ahora, no me arrepiento de hacerlo.
Así que a cambio, por favor abandone el proyecto global del centro de salud.
¿Qué?
Ríndase con los planes para el centro global de salud. Se lo pido.
¿Y si no puedo? ¿Vas a dejar que todos sepan que yo fui la responsable de corrupción?
Madre.
¿Qué es una promesa?
Es una promesa que le hiciste a la gente sobre tus planes.
Cuando los individuos también deben mantener su promesa,
¿debería romper una promesa que hice con la gente por su seguridad?
¿Cómo puedo hacer eso? Una vez que hago una promesa, siempre la cumplo.
Así que si quieres decirle a todos la verdad de mi participación y
herir a Joon Su, entonces adelante.
Escuché algo extraño de mi Madre.
¿De verdad hiciste eso? ¿Es una mentira, verdad?
Siempre has tenido mucho orgullo en ser una funcionaria pública,
¿así que cómo puedes hacer algo así?
Lo siento.
No deberías de disculparte conmigo.
De verdad no puedo creer que pudieras hacer eso.
Estoy cansada. Voy a entrar.
Entre.
- ¡Ah pruebe un poco! - Sí. Sí.
Gracias a su familia, el programa fue un éxito.
Quería darles las gracias.
Nosotros deberíamos de darle las gracias.
Gracias a usted vendimos más kimchi y
tuvimos un buen tiempo con nuestra nuera Ruby.
Además de eso, ella parece estarlo haciendo bien estos días,
pero ni siquiera viene y saluda.
Es una persona ocupada. ¿Por qué debería venir?
Es suficiente con saber que está bien.
Oh, es verdad. Se supone que Oh In Yeong va a ir a América muy pronto.
¿Escucharon al respecto?
¿América?
¿Nuestra nuera Ruby se va a América?
Lo escuche del CEO Kang.
Ella fue contactada por alguien en América.
La verdadera razón por la que el programa fue un éxito fue Oh In Yeong.
Era plano, era un error basado en la percepción limitada.
- Muy bien, pero esto es basado. - Basado en...
- ¡Basado! - Basado. Ba-sa-do en...
Oh In Yeong.
Quiero un foto.
¿Puedo tomar una foto, por favor?
Tomate algunas con ellos.
Profesor, ¿qué está haciendo aquí?
Oh, Sang Sik,
mi amigo está aquí.
Ha sido un tiempo.
Sí...
- Discúlpa... - Discúlpa...
- Tu habla primero. - No, tu primero.
- No, tu hablar primero. - No, tu habla primero.
Vamos a resolverlo con piedra, papel, o tijera.
Has estado bien, ¿verdad?
¡Por supuesto! ¿No escuchaste?
Gracias a ti, me está yendo muy bien en estos días.
Oh es verdad. No ves televisión así que probablemente no sabes.
Si alguna vez tienes curiosidad de lo que me está pasando,
si vas a mi club de fans, lo puedes ver todo.
Sólo como un fan,
si estás curioso, puedes ir.
Gracias. Haré eso.
Pero, ¿qué estás haciendo en una escuela de Inglés?
Vine a estudiar Inglés en una escuela de Inglés, ¿para que otra cosa?
Te has vuelto muy humorístico desde la última vez que te ví.
¿También te está yendo bien, verdad?
¿Vas a ir a Inglaterra pronto?
Sí.
Tengo que ir cuando el período empiece, así que tengo algo de tiempo.
Pero no tengo nada como un club de fans,
así que no voy a poder dejarte saber que está pasando conmigo.
¿Lo estás diciendo porque no tienes un club de fans?
Que divertido. ¿Yo tampoco tengo uno?
Club de fans. Aunque yo lo dije, es muy divertido.
Discúlpe. Ya estamos aquí.
¡Oh! No sabía que llegamos.
Empieza a hablar.
Sí, yo tampoco lo sabía. Por favor diga algo.
Ahora está hablando.
Por favor salgan los dos.
Nuestro carro está por allá.
Ah. No me acordaba donde estaba.
Yo tampoco me acuerdo dónde está el mío.
¿Dónde está?
¿No es ese su carro?
¡Oh, es verdad! Mi carro...
Traeré el carro.
Me voy a poner en marcha.
Sí. Fue agradable verte.
Anted de partir, ¿deberíamos de desearnos lo mejor
y saludarnos de mano?
¿Deberíamos?
Me voy.
Adiós.
Subtítulos gracias al equipo Los Minions @ Viki
Escuché que el comité disciplinario tomó un decisión. ¿Qué pasó?
Voy a tener un reducción en mi salario por 6 meses.
Aún así es un alivio
Ni siquiera fue tu culpa... innecesariamente...
No digas eso otra vez. Ahora todo a terminado.
¿Te puedo pedir un favor?
Por supuesto. Lo que sea.
Quiero aplicar para una transferencia
¿así que podrías buscar un posición en las orillas del pueblo,
algún lugar lejos en el campo? Por favor no le digas a nadie.
Líder de Equipo.
Te lo pido.
Aigo. A alguien le está yendo muy bien al entrar en el mercado Americano,
y alguien sólo está pelando ajo.
Aigoo, el suelo se va a hundir (suspirar es de mala educación).
¿Por qué una persona joven está suspirando tan profundamente?
Me discúlpo.
Tal vez es porque Chuseok (Día de Acción de Gracias) está cerca,
- hay muchas ordenes de kimchi. - Sí.
Ha Ji debió de haber hecho mucho trabajo.
Sin ella, hay mucho que hacer.
Ella trabajó mucho y lo hizo muy bien, nuestra Ha Ji.
Me pregunto si no estará pasando hambre en algún lugar.
Míre. Una invitación para la feria acabo de llegar.
Me estaba preguntando por qué la invitación no venía.
Competencia de Comida para Hogares Tradicionales.
En esta feria hay una competencia para los hogares.
Dejeme ver.
Vaya. Si quedas en primer lugar, puedes administrar un centro de educación de comida tradicional apoyado nacionalmente.
Esto es lo que Noona siempre quiso
hacer realidad para nosotros.
Madre, vaya y gane el primer lugar.
Si es apoyado nacionalmente, habrá mucho beneficios.
Sí, gane primer lugar y se podrás convertir el la directora de educación y
le puede dar a la mamá de San la posición de vicepresidente.
Ella muere por ser parte de una academia.
Aigoo, no te adelantes. Ganar primer lugar no es fácil.
¿Podemos hablar por un minuto?
¿Por qué trajiste esto de regreso?
Preguntaste por él y querías hacerlo por ti misma.
No puedo hacerlo.
Siempre he tenido un negocio pequeño
¿así qué cómo puedo hacer la contabilidad de un hogar tan grande?
Quería hacer el trabajo de una suegra.
Tómalo y hazlo bien.
No estaba tratando de actuar como un suegra delante de ti.
Es porque dijiste que sólo era una mujer del restaurante y
me despreciaste. Me hizo querer demostrar lo contrario.
De ahora en adelante, no trataré de actuar como una suegra enfrente de ti,
así que ya no me menosprecies.
¿Quién te menosprecio?
No importa que, te casaste con Padre,
así que te trataré como mi suegra. No te preocupes.
Podemos ser como amigas cuando sólo estemos las dos.
Es agradable estar casado con un Profesor,
pero estoy triste porque siento que perdí a una buena amiga.
Aigoo. Nuestra suegra es muy codiciosa.
Usualmente las suegras son codiciosas.
Madre, creo que debería salir.
Siento haber visitado sin avisar.
Está bien, ¿pero qué pasa?
Tengo algo que decirle acerca de la Líder de Equipo Cha.
¿Nuestra Yeong Ah?
La Líder de Equipo Cha me dijo que no le dijera a nadie,
pero pensé que su familia debería saber.
Oh...
Por supuesto que es así. Nuestra Yeong Ah nunca haría eso.
- Voy a atrapar a esa desgraciada- - Espera.
Ella dijo que nuestra Yeong Ah tomó la culpa intencionalmente.
Aún así, si tiene algo de consciencia, no debió de haber dejado que pasara.
¿No es sólo alguien pero su propia nuera y ella lo deja pasar?
Aunque vayas y argumentes, puede que sólo lo haga más difícil para nuestra Yeong Ah.
Pobre de Noona. Debió de haber sido difícil tener que lidiar con todo ella sola.
Y es probable que esa sea la razón por la que pidió una transferencia para
ir a trabajar al campo.
El problema en este momento es la promes que hizo la suegra.
Todo esto pasó porque Yeong Ah estaba tratando de prevenir que esto pasará,
pero de todas maneras ella sigue adelante con su promesa.
¿Cómo puede ser tan desvergonzada y actuar como su fuera humana?
Su nuera tomó toda la culpa,
¿y todavía va a hacer todo lo que quiere?
Ya no hay que hablar acerca de eso y encontremos un solución.
Aún por el bien de Noona, tenemos que asegurarnos que nada le pase a esta casa.
No creo que sea imposible encontrar una solución.
Si compite en la competencia de comida de hogares tradicionales
y gana el primer lugar, puede administrar una academia de comida tradicional, ¿verdad?
Si es apoyada nacionalmente, no se puede deshacer de esta casa.
Es verdad. No es en centro de la comunidad pero una autoridad más alta la que toma la decisión,
así que nadie puede ir en contra de ello.
Oh... entonces en la competencia de comida,
tenemos que ganar el primer lugar.
Eso no es fácil.
Cada año en la feria a sido escogida como la mejor cocinera tradicional, así que vale la pena intentar.
Yo ayudaré.
¿Lo hará?
Cada año, estaba muy celosa cuando veía a las personas cocinar en atuendos tradicionales en la feria.
¿No me podrías permitir hacer algún trabajo tedioso?
Ella de verdad quiere hacerlo, así que por favor llevala por mi bien.
Bueno, de todas maneras necesitamos dos personas y Ha Ji no está aquí.
Ella probablemente será mejor que la mamá de San.
Gracias. Trabajaré duro.
Yo también quiero hacer eso.
Para ser honesto, soy mejor cocinero que la mamá de San o Noona.
No puedo hacer porque a usted no le gusta que lo haga.
De verdad me debería de entrenar como su estudiante.
¿Qué puedes hacer?
No sea así, Madre, y pruebe a Dong Seok una vez.
El lo hara mejor de lo que cree.
Si nuestro profesor Cha está preguntando entonces...
Dijiste que dos personas tienen que hacer la competencia, ¿así que soy yo o el papá de San?
Entonces nosotros dos deberíamos de hacer una batalla de cocina y el ganador puede ir.
¿Batalla de cocina?
Oh, eso es agradable. La familia pueden ser jueces.
Exactamente.
Está bien. Vamos a tener un competencia justa. subtitles ripped by riri13
¡Está bien!
Vienen porque te vieron en el vídeo musical que enviamos así que no te pongas insegura.
No se ponga nervioso, sino cómoda.
No se preocupe. Soy Oh In Yeong, después de todo.
Cierto. Eres Oh In Yeong.Confiada y cómoda.
Por favor por aquí.
Esta es Oh In Yeong.
Hola, soy Oh In Yeong. Gusto de conocerlos.
-Mucho gusto.-Mucho gusto.
-Soy el CEO de la companía de Oh In Yeong, Kang Joon Su. - Sí.
- Por fvor tomen asiento. - Sí.
Usted estuvo muy atractiva e impresionante en el vídeo musical.
Ellos tienen mucho interés en América también.
Gracias.
Oh In Yeong, ¿por qué quiere ser una cantante?
Hasta ahora, pensé que era sólo una buena entretenedora.
Bailé y canté sólo para ganarme la vida.
En el exterior yo pretendí ser una entretenedora pero por dentro estaba vacía.
Entonces conocí a alguien que me dio el valor y me valoro.
Que no solo era una buena entreteniendo y
que merecía recibir mucho amor.
Tal vez, ¿su novio?
No nos importa si usted tiene novio pero él no pude distraerla de su trabajo.
No, no, no. No, no tengo novio.
Quiero demostrarle a esa persona
cuanto puedo cambiar y crecer.
Para alguien que me dejo porque no quería ser un obstáculo en mi vida.
Quiero demostrar lo valiente que soy.
Personalmente me agradas
pero es muy malo que haya roto con alguien que amabas.
Si en verdad amas, no deberías marcharte.
Decir que te marcharas porque amas a alguien, esa el la razón más cobarde.
Estoy de acuerdo con usted.
¿Cómo se siente?
Fue una oferta sorprendente, al principio.
Estaba avergonzada y conmocionada.
Parece que lo esta haciendo bien. Eso es un alivio.
Eso es un alivio. Para mostrarle al mundo quien es Oh In Yeong...
Esta es una gran oportunidad y
cuando vaya a América, quiero mostrar una nueva
¿Se va a América? No lo menciono temprano cuando nos encontramos.
-...y trabajar duro.-¿Hay algunas ultimas palabras que quieras decir?
Es por eso que ella estaba en la Escuela de Ingles.
Trabajare duro allá también así que no me olvides,
y deseo que todos estén sanos y felices.
¡Adiós!
Los extrañare.
Subtitulos gracias al Equipo Minions@ Viki
Toma.
¿Por qué? ¿Esta muy caliente?
¿Quieres que lo enfrié?
¿Tengo que decir esto o no?
¿Huh? ¿Qué?
Yeong Ah solicito ser transferida al campo
pero no se si deba decirle a Joon Su o no.
Oh, ¿de eso se trataba? Estoy seguro de que su esposa se lo dirá.
Déjalos resolver sus propios problemas,
y permitenos descifrar nuestro problema.
¿Nuestro problema?
No puedo vivir un día sin ti.
Si me lo permites, viviré mi vida tratándote como una reina.
Si Joon Su se entera, él estará muy molesto.
Si puedes tomar la decisión, yo me encargo del resto.
No lo se. Si Joon Su se entera, esto sera un desastre.
¡Mamá!
¿Ahora lo dejas venir e irse como le plazca de tu casa?
No venir e irse. El me estaba encaminando de regreso a casa después de tomar un café. Eso es todo.
¿Qué? ¿Tomaron un café juntos?
¿Quieres hacer esto con alguien que abandono a su familia?
Me voy.
Vamos a hablar.
¿Vas a seguir hablándole así a tu padre?
Ya te lo dije no tengo padre.
Si tu no tienes padre, ¿caíste del cielo? Te guste o no te guste pero un padre es un padre.
Así que, ¿quieres que lo trate como un padre?
No va a regresar a estar junto a esa persona ¿verdad?
Otra vez, llamándolo "esa persona".
¿En verdad van a regresar a estar juntos?
Él dijo que se dio cuenta de sus errores y quiere regresar.
Como puede... incluso estuve viviendo separado de Yeong Ah por usted,
¿pero usted quiere regresar a estar junto a esa persona?
Si. Yo quiero.
Tu padre no es tan mala persona.
Él se volvió loco por otra mujer, pero hasta ese punto, él fue bueno conmigo.
El fue un gran padre para ti también.
Para ser honesta, únicamente nos divorciamos porque le dije que nunca lo perdonaría.
No fue porque el quisiera.
¿A quién le importa eso ahora?
No importa que, es verdad que él abandono a su familia,
¿pero aun puedes perdonarlo?
Si. Puedo perdonarlo, y quiero regresar junto a el.
No importa que tan bueno sea un hijo, hay un lugar para un esposo.
¿Sabes que envidia tenia mirándote vivir felizmente con Yeong Ah?
Ahora quiero vivir y ser amada por un esposo también.
¿Eso es tan pecaminoso para un hijo?
Si quiere beber, debió venir a casa y beber. ¿Qué sucede?
Antes de que nuestra In Yeong se vaya y se convierta en una estrella mundial, quiero beber contigo.
Eso es verdad. Cuando el momento llegue, va a ser difícil tomar una copa conmigo.
Es tus ojos también, ¿soy un mal hijo?
No un hijo malo pero definitivamente si un mal esposo.
¿Qué?
No importa lo que su madre diga, ¿cómo pudo ser capaz de dejar de esa manera a Unni Yeong Ah?
La única razón por la cual ella esta lidiando con esto es porque ella es linda pero si fuera yo, yo ya me hubiera divorciado.
¿Qué, tu mocosa?
Esta niña.
Ese es el por que me case con tan linda persona como Yeong Ah.
Alguien que pueda entender a mi mamá.
Gracias a ella, Yeong Ah esta teniendo momentos difíciles.
Parece que ella esta teniendo momentos difíciles en estos días.
Sea bueno con ella. Usted y Yeong Ah se aman el uno al otro.
Si se aman el uno al otro deberían consolarse y depender del otro cuando las cosas se ponen difíciles.
Regrese a casa ahora y consuelela.
Ella estaría tan consolada su tuviera a su esposo a lado de ella.
¿Qué pasa con todas estas sugerencias cuando tu nunca has estado casada?
Yo tampoco lo se.
Lo que es una pareja casada, lo que es un hijo...
No se lo que son ambos.
Nunca he estado casada o tenido padres.
Aun así, si se es una esposa o un padre, si tienesque ser bueno con ellos mientras estés aquí.
Debí haberlo hecho mejor cuando aun los tenia.
No lo sé.
¿Vas a tratarme cómo a una reina?
Ah, no algo así.
¿Lavar mis pies me está tratando como a una reina?
Padre de San, ¿por qué eres tú el que limpia?
¿Oh?
Quizás no sea un maestro, pero si quiero ser su mejor alumno, esto es lo menos que puedo hacer.
¡¿Qué?!
Usted ha dicho que desde el principio, limpió las ollas, así que debería hacerlo.
Después de tratar de hacer esto, me di cuenta de que los hombres deben hacer esto.
No es solo el trabajo normal,
pero ¿cómo mi madre hizo esto durante 40 años?
Es usted increíble.
¡Guauu! Nuestro Dong Seok está limpiando las ollas.
¡Guauu!
¿Es tan emocionante?
Dong Seok siempre dice que solo tienes una oportunidad en la vida,
y él está limpiando las ollas así por la mañana. ¿No eres feliz?
Ver a un hijo haciendo eso no es nada para ser feliz.
Aigo, Señora Yang, estás empezando a sonar como una suegra de nuevo.
¿Estás bien cuando tu nuera limpia las ollas
pero no cuando tu hijo lo hace?
¿Dije eso?
Si él tiene tu sangre, Dong Seok va a ser muy bueno en eso.
Sí, enseñalo bien y hazlo tu mejor alumno.
Pensé que estaría incómodo en el dormitorio estudio, así que lo llamé para venir aquí.
Estoy bien en cualquier lugar.
Si se trata de nosotros volviendo juntos, hasta que lo apruebes-
Volver a estar juntos.
¿Qué?
Ustedes dos, vuelvan juntos.
En su lugar,
no actué como un padre para mí.
No voy a reconocerlo como a mi padre.
Mamá me crió sola,
y ella realmente tuvo un tiempo duro,
así que si usted realmente quiere hacer a los dos, acabe de hacer feliz a mamá.
Si mamá es feliz, no voy a interferir.
Gracias.
En cambio, no actué como un padre para mí.
Vine a decirle eso. Adiós.
Gracias.
Gracias, Joon Su--
Ese chico es rápido.
Iba a decirle que su esposa se va.
¿Qué? ¿El oficial Heo hizo qué?
Mamá, solo tiene que esperar. Voy a salir y coger la llamada.
Mamá, en realidad no es así. Lo hice porque quería.
¿Por qué cargar con la culpa de su suegra?
¿No fue expulsada al campo debido a eso?
No es eso. Yo quería ir allí, así que lo solicité.
Quería tener un descanso.
¿Qué dijo el yerno Kang? ¿Él solo dijo que tienes que irte?
¿Podría ser que el yerno Kang no lo sepa?
¿Él ni siquiera sabe que tomaste la caída de su madre?
Le diré a él más tarde.
Así que por favor guárdelo en secreto hasta que yo le diga, ¿de acuerdo?
¿Es esto algo que ocultar?
Mamá, realmente no debería decirle. Yo le diré a él.
Por favor. ¿Está bien?
Entiendo así que asegúrate de comer tus comidas.
Adiós.
Suegra, todo está listo. Puede salir.
Ya que la suegra está aquí, haremos la degustación.
Prueben ambos y el que más les guste, pongan una ficha en él.
Aqui tienen.
Oh. Haha.
Es justo.
Abuelo, por favor pruebelo primero.
¿Debería?
No le de una pista, madre.
No le haga saber cual hizo para que pueda juzgar objetivamente.
Yo no le doy una pista. Es solo que algo entró en mi ojo.
Ahora, es su turno suegro.
Esta vez, lo haré yo...
San.
Es 2: 2. Ahora, por último, es su turno suegra.
Los fideos son duros si no se cocinan bien pero
porque se hirvieron solo lo justo, están suaves.
El berro y pulpo van bien juntos así que está delicioso.
El bulgogi...
Creo que tiene mal la temperatura de cocción.
Bulgogi se cocina mejor en media llama que en una llama alta.
No, eso no es verdad. Puesto que usted no utiliza el aceite con esto,
tienes que cocinar a fuego medio y luego alto.
El exterior es quemado y el interior no está bien cocido.
¡Entonces se ha decidido!
Cha Dong Seok gana el concurso de cocina y se convierte en aprendiz de la señora Yang Choon Ja.
¡Gracias! ¡Trabajaré duro!
¡Felicidades, cariño!
Papá, ¡enhorabuena! ¡Papá es el mejor!
Gracias, cariño. Gracias, San.
Ah, pero si se trata de un concurso de cocina, tendrán un ingrediente principal. ¿Hay una manera de averiguarlo antes de tiempo?
Ellos nos lo harán saber el día de la competición.
Al final, la feria está siendo organizada por los creadores de la salsa,
así que supongo que una salsa será el ingrediente principal.
¡Guauu! En cuanto a la comida, me acuerdo de mi nuera Ruby
Me pregunto si ella está comiendo bien sus comidas.
¿Antes de que ella vaya a los EE.UU., no deberíamos llamarla y, al menos, darle de comer una comida?
Así es, mamá. Llame a la cuñada.
Voy hacer mi plato de pulpo una vez más.
Sí, ¿suegra?
Lo siento. Debería haberla llamado primero.
¿Están el abuelo y suegro haciéndolo bien?
Todos estamos haciéndolo bien.
No voy a estar hablando mucho porque estás ocupada. Basta con que escuches esto.
Antes de ir a los EE.UU., quería que alimentarte con una comida.
Sé que no tienes tiempo pero aún así, ven y come.
De acuerdo, adiós.
¿Has llamado a la cuñada? ¿Ella respondió?
Deja de decir la cuñada.
Soy leal.
Una cuñada, siempre es una cuñada.
¿Y qué? ¿Viene?
No le digas a tu hyung que Calamar viene.
La invité en un día que tu Hyung está en su seminario.
Ahora que he hablado con la suegra, sigo pensando en la comida que cocina.
Me muero de hambre también.
¿Qué es esto?
No hay nada para comer.
¿Cuándo irán de compras al supermercado?
Hay verduras en escabeche.
Debe estar bueno con arroz.
Debería estar a dieta sin embargo.
Ah, esto se ve bien.
- ¿Qué olor es ese? ¿- ¿Ya está fuera del trabajo?
No. Dejé algunos documentos en casa. ¿Cocinaste?
Sí. Sólo traté de hacerlo. Coma conmigo.
¿Puedo hacer eso?
Es realmente delicioso.
¿Qué usaste para hacerlo?
¿Lo hiciste con salsa de soja?
Tiene un sabor un poco diferente de la salsa de soja.
Puse en salsa de soja algunos vegetales en escabeche. ¿No es el sabor más profundo que cuando lo haces con salsa básica de soja?
Ah. Por eso hay un sabor más profundo.
Hay mucho de viejos vehículos conservados en vinagre en esta casa.
Eres realmente un talento natural. No creía las palabras de mi mamá.
Si había trabajado con Oppa, hubiera sido bonito que heredaras las habilidades de mamá.
No. No soy tan buena.
No debería haberlo dicho.
Cierto. Mamá te ha invitado a cenar. Vas a ir, ¿verdad?
No estoy segura.
¿Por qué??
¿Debido a Oppa?
Solo... Puedo lidiar con él cuando yo no lo veo,
pero cuando lo hago, es muy difícil por un rato.
A Mamá no le gusta cuando ustedes chocan entre sí, así que ella te invitó un día cuando está descansando en un seminario.
Así que ve y come. La extrañas cocinando también.
Tengo una sesión así que debería estar lista.
Pensé que ella estaba haciendo bien pero tal vez no.
El olor. ¿Cuánto bebiste?
Mamá se preocupará.
Apresúrate y descansa. Te cocinaré una sopa que mañana por la mañana sin que mamá se entere.
Finalmente me he descubierto como alumno estrella de Mamá.
Felicidades.
Gracias. Descansa.
Ojalá que no pudiera tener algún pensamiento en absoluto.
Subtítulos gracias a Los Minions en Viki
In Yeong Bling
Te ves bien.
Es cierto. Sigue viviendo bien.
Esa es la manera.
¿Vídeo de la entrevista?
Quiero mostrarle
cuánto he cambiado y cuánto puedo crecer.
Para la persona que dejó diciendo que él no quería ser un obstáculo en mi vida, quiero mostrárselo.
Dejar por amor es la razón más cobarde.
Estoy de acuerdo.
Por favor, no cuelgue y escúcheme.
In Yeong, eres más que suficientemente valiente ahora.
La In Yeong que amo no es la que tiene éxito en América
Amo a Oh In Yeong tal como ella es.
Pensé que mi partida iba a ser
útil para ti.
Pero,
fui un estúpido.
Lo siento.
In Yeong.
¿Me escucha? In Yeong.
Números de Pervertido
Borrar
Tomemos un descanso.
¿Qué? ¿Recibiste una llamada?
No.
¿Qué persona loca llamaría a esta hora?
Supongo.
Ella debe realmente estar bien ahora.
Debería darme prisa y mejorar también.
Quiero ir a Inglaterra tan pronto como comience el nuevo semestre. Si te dicen que sí,
quiero irme lo antes posible.
Está bien. Llámame de nuevo. Adiós.
¿Sí?
Oppa.
Ha Ji.
¿Cómo has estado?
Madre y los ancianos estaban realmente preocupados.
¿Qué hay de ti. ¿No te preocupaste por mí?
Por supuesto que lo hice.
¿Entonces todavía tengo esperanza? Te preocupaste por mí.
- Ha Ji.- Realmente me gustas.
Desde que era pequeña, tú solo me gustabas.
Te lo dije antes, pero pienso en ti como mi hermana pequeña. Todavía siento lo mismo.
No funcionó con Oh In Yeong. ¿No significa eso que me puedes dar una oportunidad ahora?
Seré buena para ti. Si estás de acuerdo, traeré de vuelta la vieja salsa de soja.
Eso vieja de salsa de soja debe ser devuelta Madre de todos modos.
Pero no va a cambiar mi mente.
Oppa, te arrepentirás. ¿Está bien eso?
Ha Ji.
Estaré de vuelta después de ver su rostro.
No sé cuando lo veré de nuevo una vez que vaya a Estados Unidos.
Sólo estoy dejándote porque tenemos una fecha de salida. Tienes que volver después de ver su rostro solamente, ¿de acuerdo?
Dije que entiendo. Gracias, Oppa.
¿No le digo que él llamó?
No, no puedo. Ella se negará a ir a los Estados.
Ella todavía le gusta y está actuando así.
Es la última vez. Solo veré su cara.
No voy a poder verlo para siempre una vez que me vaya a América.
Profesor Asistente, Cha Myeong Seok
Ahjussi y Ha Ji? ¿Por qué?
¿Tenían algo que hacer?
¿Qué estás haciendo en este momento?
Si es porque estás preocupado sobre Madre, vendré contigo a Inglaterra.
Si vamos y vivimos juntos, Madre lo aprobará.
Tú me necesitas, Oppa. No hay nadie que te convenga mejor.
Te dije cómo me siento ya.
Es suficiente. Vete.
Realmente te arrepentirás. Solo mira.
Es cierto.
Ha Ji era un ajuste mejor que yo.
Ella heredó las habilidades Madre y será grande en el cuidado de la casa.
Ella lo conoce bien también.
A Madre le gustará a Ha Ji también.
Ellos solo serán felices juntos.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Quiero felicitar sinceramente a los dos.
Ah, qué pena.
Si estuviera siguiendo aquí, habría cantado en su boda.
Estás realmente bien, ¿verdad?
¡Dije que estoy bien!
Ah, realmente deseo poder felicitarlos.
A ver si podemos hacer que la fecha de salida sea más pronto.
Está bien.
Disculpe.
- Puedes irte.- Sí.
Se lo advertí.
No voy a interferir con usted en reunirse con mamá, pero no trate de ser un padre para mí.
Hay algo que necesitas saber.
Si no, puede que te arrepientas toda tu vida.
Por favor, dígame.
Regresarás juntos con tu esposa, ¿verdad?
Por supuesto. En Yeong se está yendo así que voy a volver a casa.
Así que viva con Mamá o lo qué quiera.
Entonces ve y aférrate a tu esposa.
¿Qué quiere decir?
Ella pidió ser transferido al campo. Agárrala rápidamente antes de que se vaya.
¿Qué dijo?
¿Viniste? ¿Comiste?
Necesitamos hablar.
Cha Yeong Ah, ¿qué soy para ti? ¿No soy tu esposo?
¿Qué pasa?
¿Cómo puedes intentar e irte sin decirme una palabra?
- ¿Cómo supiste? - ¿Es tan importante ahora?
¿Piensas en mí como tu esposo o no?
Antes de hacer ese tipo de decisión, deberías haberlo hablado conmigo.
Si te dijera, me habrías dejado de ir.
Así que sabiendo esto, pediste ser transferida?
¿Quieres separarte?
Sí. Divorciémonos.
¿Qué?
¿Realmente quieres separarte?
¿Es por eso que quieres transferirte al campo?
No puedo lidiar con estar entre tú y tu madre.
Solo déjame ir.
¡Cha Yeong Ah!
Está realmente delicioso.
Extrañé muchísimo su comida casera.
Vaya, gracias a nuestra nuera, Ruby, todos hemos conseguimos disfrutar de este banquete.
Ese hombre. Aún ahora sigue llamándola nuera.
Una vez nuera, nuera para siempre. Por supuesto.
Come mucho. Si hay algo más que quieres comer, dímelo.
Lo prepararé y te lo haré llegar por el Nuero Kang.
De acuerdo, gracias,
pero en dos días me iré a los estados unidos.
Oh, ¿de verdad? Bueno, si te vas a ir, es mejor partir cuanto antes.
Ten éxito cuando llegues allí.
Sí. A todos, muchas gracias.
Es realmente triste. No pude ser buena contigo.
Está bien. Lo siento.
Le hablé informalmente porque era mayor.
Pero... ¿dónde está Ha Ji?
Ella huyó con la salsa de soja envejecida.
No digas tonterías.
¿Tonterías?
La competición será en un par de días y usted tiene que ir sin la salsa.
Dije que es suficiente.
Come mucho. Si quieres más, házmelo saber.
Vale.
In Yeong.
Profesor Cha, cuánto tiempo.
Profesor Cha...
Ahora somos realmente extraños, por lo que es bueno ser correctos.
De acuerdo, Señorita Oh In Yeong.
Gracias por todo este tiempo. Entonces...
Adiós, Señorita Oh In Yeong.
Ah, cierto. Me voy a los Estados Unidos,
por lo que debería felicitarle un poco antes.
Enhorabuena. Usted debe ser feliz.
¿Enhorabuena? ¿De qué está hablando?
Oh In Yeong, usted también debe ser feliz.
♫ Mientras observo tus ojos que son tan tiernos como los míos ♫
Mire para delante.
♫ Sin estar consciente de ello, mi corazón se inclina hacia ti ♫
Ahora realmente se acabó.
Realmente se terminó.
♫ Veo mi corazón dirigirse hacia ti. ♫
♫ ¿Qué es ese sentimiento que mi corazón, ♫
♫ que está temblando al pensar en ti, está sintiendo? ♫
♫ Por primera vez, sé lo que es el amor ♫
♫ Por primera vez, anhelo a alguien ♫
♫ El amor que hace que sonría solamente al mirarte ♫
♫ Ese amor es dulce ♫
♫ Por primera vez, sé lo que es el amor ♫
♫ Por primera vez, anhelo a alguien ♫
♫ El amor que hace que sonría solamente al mirarte ♫
♫ Ese amor es dulce ♫
♫ Por primera vez, puedo ver el amor que me emociona ♫
Competición de comida casera tradicional
Familia "Icheon Cha"
Todas las demás familias son así-así,
pero vamos en contra de ellos. Familia Junsu Song
No será fácil.
Nuestra nuera no es un rival fácil tampoco.
Por supuesto. Ella parece una ganadora.
Pero, ¿por qué estoy tan nervioso?
Ah... en serio...
Me voy a ir ahora.
Vale. Hazlo bien allí, ¿de acuerdo?
No se preocupe. Soy Oh In Yeong.
Cierto. Vamos a decirle al mundo entero ese nombre, Oh In Yeong.
Tengo algo que hacer en casa, así que no podré acompañarte al aeropuerto. Sang Sik, llévala tú.
Vale, descuide.
No se preosupe por mí y resuelva todo con Yeong Ah Unni.
Usted debería haber sido amable cuando ella estaba por aquí.
De todos modos, me voy. Le echaré de menos.
Estate alerta. Hoy tenemos que ganar.
Mamá, de repente me puse nervioso.
Sólo tienes que ayudarme, así que no cometas ningún error.
Entendido.
Pero, ¿por qué los Songs no están aquí?
Escuché que era realmente buenos. El abuelo dijo que son nuestros rivales.
¿Qué rivales? Tonterías. Son muy buenos.
Finalmente ha llegado el último equipo.
¿Por qué está ella allí?
¿Por qué está Ha Ji salieron de allí?
Se lo preguntaba. ¿Ella se casó dentro de esa familia?
Cómo es que Ha Ji...
¿No es esa Ha Ji?
¿Por qué está ella aquí?
- El concurso de cocina es hoy, ¿verdad? - Sí.
Madre tiene que ganar.
Pero de nuevo, ya no tiene nada que ver conmigo.
Hay algo extraño.
Cuando fui a comer allí, el Cuñado dijo eso.
Ella huyó con la salsa de soja envejecida.
Entonces cómo era que Ha Ji y Ahjussi...
¿Ella nos está saludando?
- Si nos conoce, es Ha Ji, ¿verdad? - Esa niña.
Anunciaremos el ingrediente principal de hoy.
Salsa de soja.
¿Qué hacemos, mamá? Ni siquiera tenemos la salsa de soja envejecida.
Si es salsa de soja de una casa tradicional, entonces no será uno ordinario sino uno especial en un tarro.
Ya que todos deberían tener su propia salsa de soja especial, quieran que cocinen con eso.
Es por eso que Ha Ji dijo...
Lo lamentará. Sólo espere y verá.
Voy a aparcar el coche, así que ve a la sala de espera.
Vale.
No tiene sentido.
Ha Ji huyó con la salsa de soja envejecida y Ahjussi...
Subtítulos gracias al equipo Minions @Viki
♫ Por primera vez, sé lo que es el amor ♫
♫ Por primera vez, anhelo a alguien ♫
♫ El amor que hace que me sonría solamente al verte ♫